海外メディアによるアスリート取材通訳
～スピードスケート金メダリスト清水宏保さんへの取材同行～
先月11月、オランダ放送協会NOS Sport のアスリート取材に日英通訳として同行しました。インタビューのお相手は、元スピードスケート選手で金メダリストの清水宏保さん。オランダではスピードスケートは大人気の種目だそうで、清水さんの知名度も抜群とのこと。2026年の冬季オリンピックに向けて、清水さんに関するテレビ番組を制作するため、オランダから取材チームが来日しました。
当日は1972年冬季オリンピックでスピードスケート会場となった真駒内屋外競技場（現真駒内セキスイハイムスタジアム）をはじめ、札幌市内の冬季五輪にゆかりがある場所を巡りながら、選手として臨んだオリンピックの話、競技引退の理由、またその後の生活など様々なお話を伺いました。
オリンピック金メダリストにお会いできる機会はなかなかなく、少し緊張もしましたが、集合から解散まで、終始和やかにご対応いただき、とても良い雰囲気で取材サポートができました。
お昼には札幌のソールフード、スープカレーを頂きながら楽しく談笑する場面も！
通訳としてオランドの取材チームと清水さんの間にはいり、インタビューやコミュニケーションを円滑にサポートするのはもちろんですが、競技の第一線で活躍された方のお話や、オランダのスピードスケート界の現状などについても学ぶことができ、とても勉強になりました。この案件に参加させていただくことができ、大変光栄でした。
最後になりましたが、関係者の皆様どうもありがとうございました。
ノーススター・ランゲージサービスでは日英通訳のご依頼も承っております。是非お気軽にご相談ください！