北海道新聞社様より発売された「ウポポイまるごとガイド」の英訳に携わらせていただきました。アイヌ民族の文化や歴史に触れて学べる、北海道白老町の施設「ウポポイ（民族共生象徴空間）」のすべてが紹介されたガイドブックです。
アイヌ文化にはじめて触れる方にも興味をもって読み進めてもらえるように、専門的になりすぎない単語や表現を選んで翻訳しました。アイヌの文化や言葉、その歴史や精神世界についての翻訳は、非常に奥が深く容易なものではありませんでしたが、Upopoy Ainu Language Teamの皆様、また国立アイヌ民族博物館の皆様にアドバイスや校正をいただきながら無事完成させることができました。
ノーススター・ランゲージサービスでは、経験豊富な翻訳者やチェッカーが利用用途に適した訳文に仕上げます。ぜひお気軽にお問い合わせください。
販売元：株式会社 北海道新聞社
ウポポイ（民族共生象徴空間） 公式サイト：https://ainu-upopoy.jp/
拝啓 師走の候、ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
株式会社ノーススター・ランゲージサービスでは年末年始の休業日につきまして、下記のとおり休業日とさせていただきます。皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承いただきますようお願い申し上げます。
敬具
記
■年末年始休業日
2023年12月28日（木）午後 ～ 2024年1月8日（火）
※2024年1月9日（火）より、通常営業を開始いたします。
※お問い合わせにつきましては、2024年1月9日（火）以降順次ご連絡させて頂きます。
明けましておめでとうございます。
平素はご愛顧を賜わり、厚く御礼申し上げます。
旧年中は、多大なるご尽力をいただき、誠にありがとうございます。
2023年も、より一層のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。
本年も宜しくお願い申し上げます。
拝啓 師走の候、ますますご健勝のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
株式会社ノーススター・ランゲージサービスでは年末年始の休業日につきまして、下記のとおり休業日とさせていただきます。皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承いただきますようお願い申し上げます。
敬具
記
■年末年始休業日
2022年12月28日（水）午後 ～ 2023年1月5日（木）
※2023年1月6日（金）より、通常営業を開始いたします。
※お問い合わせにつきましては、2023年1月6日（金）以降順次ご連絡させて頂きます。
平素は弊社サービスをご愛顧いただき心より感謝申し上げます。
この度弊社は2022年6月1日（水）より、サービス料金の価格を一部変更する運びとなりました。
価格維持のための努力を続けてまいりましたが、
此度の社会情勢・経済状況により従来の価格を維持することが困難となり、
これまでの価格帯での案件管理・品質維持が難しくなりました。
何卒事情をご理解いただきご了承賜りますようお願い申し上げます。
詳細としましては、実質作業費用（翻訳単価等）はこれまで同様とし
全体における10％の費用を案件管理・進行費用として頂戴することと致しました。
今後もさらなる品質向上に努め、より ご満足いただける外国語サービス提供に努めてまいりますので、
何とぞご理解を賜りますようお願いいたします。
明けましておめでとうございます。
平素はご愛顧を賜わり、厚く御礼申し上げます。
旧年中は、多大なるご尽力をいただき、誠にありがとうございます。
2022年も、より一層のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。
本年も宜しくお願い申し上げます。
誠に勝手ながら、下記の期間を年末年始の休業とさせていただきます。
お客様につきましてはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。
年末年始 休業期間：2021年12月28日（火）午後から2022年1月5日（水）まで
2021年12月28日（火）の午前中まで年内営業、年明け1月6日（木）から平常通りの営業とさせていただきます。
年末年始休暇期間中にいただきましたお問い合わせにつきましては、1月6日（木）より順次ご連絡させていただきます。
本年中のご愛顧に心よりお礼申し上げますとともに、
来年も変わらぬお引き立てのほどよろしくお願い申し上げます。
札幌エリアで放映中のSTV『まるごとエンタメーション』の《まるごと！ザ・ワールド》に、翻訳メンバーが出演しました。
《まるごと！ザ・ワールド》は、コロナ禍で海外旅行ができない時代に、少しでも海外気分を味わえるよう、札幌在住の外国人が出身国をアピールするコーナー。
当社メンバーのCraigは、スコットランド出身で北海道在住8年目。来日の理由や札幌とスコットランドの魅力について取材していただきました！
Craigが好きな北海道グルメは、スープカレー🍛。スコットランドではインドカレーが人気なので、スープカレーもウケそうとのこと。将来はスコットランドでスープカレー店をオープンさせちゃうかも⁉
グルメ話題つながりで、スコットランド料理にはハイカロリーな揚げ物が多く、揚げピザ、揚げケバブなどがあるそうです。中でも有名なのが、揚げチョコ。その名も、知る人ぞ知るB級グルメ「揚げマーズバー」。フィッシュアンドチップスは知られていますが、初めて聞いたという方も多いのではないでしょうか？
気になる揚げマーズバーがこちら。
英語では「Deep-fried Mars Bar」。Mars Barというお菓子に衣を付けて揚げた料理です。どんな味がするのか気になります！
ほかにも、民族楽器バグパイプは力が必要であるため、体の大きな演奏者が多いといった話や、民族衣装キルトは日本の着物のように家系によって柄の違いがある話など、出身者ならではのトークが盛り沢山でした。
そんなスコットランドの乾杯の挨拶は、「Sláinte」（発音はスランジ）！ 🥂 少数言語のゲール語で、あなたの健康を祝してという意味です。スコッチウイスキーを片手に、スランジと言いながら乾杯すれば旅行気分が味わえるかもしれませんね♪
平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
本格的な夏になり、いよいよお盆の季節ですね。
（株）ノーススター・ランゲージサービスはお盆休み中も通常通り営業しています。
営業時間は午前8時30分～午後17時30分です。
翻訳・通訳等のご依頼やご相談などありましたら、電話や問い合わせフォームよりお気軽にお問い合わせください。
電話番号/FAX：011-211-0587
問い合わせフォーム：https://nsls.co.jp/contact/
皆様、今年は全国的にいっそう暑い夏ですが、よいお盆をお過ごしください。
株式会社 ノーススター・ランゲージサービスのウェブサイトをご利用いただきありがとうございます。北海道の魅力を海外に発信していくため、旭川で誕生したノーススター・ランゲージサービスは今年で創立16周年を迎えました。
この節目の年に、ホームページを全面リニューアルいたしました。
今回のリニューアルでは、皆様により良く弊社のサービスを知っていただけるよう、中核となる4つのサービス内容の視認性向上、社員紹介ページや昨今依頼の多いトランスクリエーションに関する情報の追加などをいたしました。
今後とも、内容の充実を図るとともに、わかりやすく・最新の情報を発信してまいります。
今後ともご愛顧賜りますようお願い申し上げます。