北海道×観光を英語で紹介「夕張メロン」は英語圏でどう伝える？
北海道には、四季折々の壮大な景色や豊富なアクティビティ、絶品グルメなど世界中の人たちを魅了する観光スポットが盛りだくさん。
私たちは、その魅力を多言語に翻訳にしてコンテンツを海外へ発信するお手伝いをしています。このブログ連載では、英語圏の人たちに北海道の魅力を紹介する英語ガイドを紹介しています！
「夕張メロン」は英語で何と言うのでしょうか。
答えは……？
「The Yubari Melon」もしくは「The Yubari King」
夕張メロンの品種名は、夕張キングと言うそうです。
ただし、世界各国には様々な種類のメロンがあり、マスクメロンは主に北アメリカや欧州では”cantaloupe”、ニュージーランドやオーストラリアでは”rockmelon”と呼ばれます。
英語圏の人は夕張メロンを見ても、マスクメロンの一種と考えるので、説明したいときには”This is a type of cantaloupe.”（これは、マスクメロンの一種です。）と伝えてみましょう。
次回もお楽しみに。🍈