News

皆様、現在東京では激熱なイベントが開催されていることをご存じでしょうか？

東京ドリームパークで9月30日まで開催されているイベント、 100％ドラえもん＆FRIENDS です！100体以上の等身大ドラえもんが大集合で、フォトジェニックなだけでなく、ミニシアターや藤子F不二雄先生の描いたモノクロ原画なども楽しめます。

そしてそして、会場限定発売の書籍、『100％ドラえもん＆フレンズ 全ともだち図鑑』の英訳をノーススターで担当させていただきました！

表情豊かなドラえもんが揃っている、ほんとにかわいい図鑑です。翻訳にあたっては、映画タイトルなども多く登場するため、既存訳や過去訳との用語統一に加え、同様の表現が繰り返し出てくる場合の訳し分けなど、長い歴史を持つ『ドラえもん』シリーズならではの細やかな配慮が求められました。小学館様をはじめ、制作に関わる皆様からご校正やご助言をいただきながら進めた本プロジェクトは、書籍制作の一端を担わせていただく貴重な機会となりました。大変光栄であり、心に残る忘れがたいお仕事となりました！

キャラクターコンテンツや出版物など、独自の世界観を大切にした翻訳・ローカライズのご相談はもちろん、既存訳や過去訳との用語統一が必要となる案件につきましても、ぜひお気軽に弊社までお問い合わせください。

少し前のことになりますが、設立当初よりお仕事をご一緒させていただいている株式会社エポック社様へ、お打ち合わせのためにお伺いしてまいりました。

シルバニアファミリーの翻訳においては、たった一つの言葉であっても、そのやさしく愛らしい世界観を損なうことなく表現することが求められます。同時に、海外の読者の文化的背景にも配慮しながら、自然で魅力的な英語に仕上げていくことが重要です。

実際の作業では、お客様からのご校正やご意見を丁寧にいただきながら進めており、その積み重ねによって、より良い形へと磨き上げられていきます。私たちは微力ではありますが、シルバニアファミリーの魅力を世界中の方々へお届けする一端を担えていることを、大変光栄に感じております。

また、個人的な思いとして、子どもの頃に親しんだシルバニアファミリーに、大人になって翻訳というかたちで関わることができているのは、非常に感慨深く、嬉しい経験でもあります。

なお、当日いただいたお水がとても可愛らしく、思わず写真に収めてしまいました。

キャラクターコンテンツや出版物など、独自の世界観を大切にした翻訳・ローカライズのご相談がございましたら、ぜひ弊社までお気軽にお問い合わせください。

映画ドラえもん 新・のび太の海底鬼岩城が公開となりました！

川崎市の藤子・F・不二雄ミュージアムでは『大長編ドラえもん のび太の海底鬼岩城と冒険のひみつ展』後期展示がスタートしています。

弊社ではこの新原画展の公式図録の翻訳を担当させていただきました。

関係者の皆様にこれまでのノウハウをご共有いただき、ご助言を頂戴しながらの作業でありましたが、貴重な原画を通して、藤子 F 不二雄 先生の無限に広がる発想力と知識の深さを垣間見ることができました。

皆様機会があれば是非ミュージアムに足を運んでみてください！

電車で日本女性から受けたまさかの声かけに「これが日本なんだな！」

サッカーのＦＩＦＡワールドカップ（Ｗ杯）カタール大会、日本が大金星をあげたその試合内容はもちろんのこと、ゴミ清掃をした日本代表サポーターが表彰されたことでも話題になりましたね。自分で出したゴミは自分で片付ける、そんな日本で暮らす私たちにとって「当たり前のマナー」は世界的にみると、表彰ものの稀有な行為だったようです。インバウンド復活の兆しが見える京都の電車内でも、「感覚の違い」からくる驚きの光景を見かけました！

観光地に向かう海外からの観光客が、昼間の空いた電車内にも目立ち始めたようです。彼らは座って楽しそうにおしゃべりしていました。目的の駅に着き、降りようとした彼らを、日本の中年女性がニコニコと呼び止めたのです。女性の手には彼らの座席に残っていた缶や、コンビニ袋がありました。

「忘れものですよ。」彼女はとても自然な態度で彼らにそれを手渡しました。

「Oh？」一瞬驚いて固まった彼らでしたが、「 Oh・・・！」と慌てて「忘れ物」を受け取っていました。同じ駅で下車した私はしばらく彼らの会話を聞いていましたが、「おい、どうしてゴミを渡されたんだ!?」「まさか、自分で捨てろよってことか？」「きっとそうだよ、さすが、さすが日本だな！」「マジか、これが日本だよ！」と何だか盛り上がっているようでした。どうやら、彼らが渡されたのは空き缶であり、コンビニの袋には食べ終わったお菓子か何かの空袋しか入っていなかったようです。

声をかけた女性は、彼らがそれを、本当に車内に「置き忘れた」のだと思い親切に手渡してあげたように見えました。

ですが彼らは「ゴミを自分で持ち帰る」という習慣のない国から来ていた人だったのかもしれません。ゴミを渡された瞬間は本当に驚いた顔をしていました。

彼らは会話の中で、さすが日本だね、と言っていたので、日本が清潔な国だというイメージを持っていたのだと思います。

ただ、例えば、世界的には小学校や中学校の清掃を児童、生徒自身で行う国の方が圧倒的に少数であるように、どうしても清掃は業者さんがするもの、という認識が彼らの国の「当たり前」なのかもしれませんね。

日本の清潔な車内は、鉄道会社の行き届いた清掃管理はもちろんのこと、乗客一人一人の行動もあって成り立っているというのは、やはり海外の人にとって衝撃の体験であり、感嘆する異文化のようです。

日本人や日本在住歴が長い方からすると当たり前の光景でも、海外の方からすると「！？」と感じるものはたくさんあります。　今回は海外の方から見える日本の面白い光景や食べ物を３つご紹介します。

一つ目は、巨大なフォーチュンクッキーが頭に乗っている！？

海外のチャイニーズレストランに行くと、帰り際に必ずもらえるフォーチュンクッキー。そんなフォーチュンクッキーを拡大したようなものを頭に乗せている光景とは一体何でしょうか。

日本の美しい伝統衣装を身に纏い、大きなフォーチュンクッキーをかぶっているのは花嫁さんのことでした。花嫁さんの綿帽子が海外の方からするとまるでフォーチュンクッキーを被っているように見えたようです。言われてみると「たしかに！」なりますよね。

二つ目は、みんなレシートを紐に結びつけている！？

商品を店員さんに渡し、お金を払い、レシートをもらうとなぜかみんな立ち止まってよく内容を確認し、指定された紐にレシートを縛りつけている。よく観察すると、写真を撮っている人もいる。これは一体どういうことなのでしょうか。

これはおみくじです。お守りなどと合わせておみくじを買う人が多いので、巫女さんから渡される細長い紙はまるでレシートのように見えていたようです。本来であれば余程の金額でなければ誰も重要視しないレシートを老若男女問わず全員が立ち止まって真剣に内容を確認しているように見えるこの光景は海外の方からすると驚きですよね。

最後は、具沢山の甘くないプリン！

日本に来たら回転寿司を満喫し、ついでに食後のデザートにプリンもお寿司屋さんでいただこう。さて、そんな気持ちでオーダーしたプリンは蓋付きの熱々の状態で届き、カラメルソースもかかっているようには見えません。一口食べると柔らかくて優しい味だけど、甘くない！？あれ、キノコが出てきた・・・と思ったらエビまで出てきた！

ここまでくるとお気づきだと思いますが、これは茶碗蒸しです。茶碗蒸しの具材は重みがあるため、蒸した後に具材が表面に見えるよう作るのが実は非常に難しいです。そのため、蓋を開けた瞬間は何の変哲もないプリンに見えるのですが、一口、二口食べたところでようやく「何か違う」と驚く海外の方多いです。

さて、今回は海外から見た日本の不思議な光景や食べ物を紹介しましたが、共感いただけましたでしょうか？日本に長く住んでいると当たり前に感じ、疑問を持たないことでも初めて経験する方からすると「！？」となることも多いと思います。彼らの疑問を聞いて「たしかに！」と納得するとともに「そんなふうに見えていたんだ」と思わず微笑ましい気持ちになりますよね。